ボストンの思い出

本日のフレーズ訳と語句です。


He says many young viewers cannot suspend belief
彼は言います、多くの若い観客は思考を停止することができないと
and appreciate the story behind the crude effects
そして荒っぽい（特殊）効果の裏にある物語を正しく評価できないと
of the original King Kong, released in 1933.
キング・コングのオリジナル版を、1933年に公開された。

But modern special effects add a new dimension
しかし、現代の特殊効果は新たな一面を付け加えています
to a classic Hollywood story,
古典となったHollywoodの映画に、
retold in Peter Jackson's 2005 remake of the film.　
Peter Jacksonによって2005年にリメイクされた映画の中で。

◆Motion Picture Academy Honors Scientists, Engineers
＊ヘッドラインでは過去時制は現在形で、また未来時制は不定詞で表すのが通例。
the Academy of Motion Picture Arts and Sciences = 米映画芸術科学アカデミー http://www.oscars.org/
＊本トピックはアカデミー科学技術賞（アカデミー賞の部門のひとつ）についての記事。これは特定の映画に直接関わった賞ではなく、映画に貢献した重要な技術、技術者に対しておくられる賞である。授賞式は一般的なアカデミー授賞式の約１週間前に行われ、この記事ではその結果を報告している。
◆and a Ukrainian group
= This year's winners included a Ukrainian group
◆David Grober won an award for a device
win an award = 賞を獲得する
◆and the manic chase scene aboard a three-decker bus
manic = 熱狂的な、度を越した
three-decker = 3階建て、3層構造のもの
◆"We kept the horizon stable
keep + O + C = Oを〜にしておく
◆it made sense
make sense =（表現などが）意味をなす、（物事が）道理にかなっている、つじつまが合う
◆because you could actually see
see + O + doing = Oが〜しているのが見える


＜お役立ちブログ＞
Skunの英語学習
英語のツボを知る
世界旅行ここだけの話
TOEIC覚え書き
TOEICはここを攻めろ！
リスニング
TOEIC 単語

He was assassinated in the U.S. city of Memphis on April 4, 1968.
彼は暗殺されました、合衆国の都市、Memphisで、1968年4月4日に。　　　

Many Americans marked the day
多くのアメリカ人はその日を記念しました

by attending services or volunteering in their community
礼拝に出席したり、地域社会で奉仕活動をすることで　　
　　
in tribute to the slain civil rights leader.
この暗殺された公民権活動のリーダーに敬意を表して。　

In Washington, President Bush remembered King
ワシントンでは、ブッシュ大統領がキング師を記憶に留めていました

as a man committed to equal rights.
人物として、平等に全てを捧げた。


＜お役立ちブログ＞
ＴＯＥＩＣ学習日記
TOEIC大研究
新しい英語習得法はこれだ
英語トレーニング１日２０分
英語総合力ＵＰ大作戦
リスニング
TOEIC 単語

Mr. Crawford says
Crawford氏は言います

dogs can be trained to recognize six basic ingredients of explosives,
犬は認識するように訓練できます、爆発物の6種の原料を

which gives them the ability
（その認識力は）犬に能力を与えます

to find 19,000 different types of explosive compounds.
19,000の異なる種類の爆発性化合物を発見する

＜お役立ちブログ＞
英語学習日記
英会話攻略の秘訣
英語力大逆転！
イギリス大研究
ＴＯＥＩＣ大逆転
TOEIC
ビジネス 英語