ボストンの思い出

本日のフレーズ訳です。


The collection comes from the King Center,
このコレクションはキング・センターから出品されました
and from the closets and storage spaces
それから物置や保管場所から
of Coretta Scott King's home.
コレッタ・スコット・キングさんの家の。

It includes drafts of his sermons, notes from his speeches, and personal annotations
その中にはキング牧師の説教の原稿や演説のメモ、彼自身の注釈があります、
throughout hundreds of books.
何百冊という本のいたるところに書き込まれた。

"This is the most important non-presidential archive
「これは大統領ではない人物による最も重要な資料コレクションです
in American history for the 20th Century.
20世紀のアメリカの歴史で。


＜お役立ちブログ＞
TOEICの切り札
もう怖くない英語の会議
食べ歩き英会話
英語スピーキング教室
TOEIC集中講義
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

本日のフレーズ訳です。


David Roodman of the Center for Global Development in Washington cites an OECD study
ワシントンにあるグローバル・デベロップメント・センターのDavid Roodman氏はOECDの調査を引き合いに出します
saying the U.S. ranks fourth worldwide
米国が世界第4位であるとする（調査を）
in private giving to foreign countries,
外国に対する民間・個人寄附が、
after Norway, Ireland and Switzerland.
ノルウェー、アイルランド、スイスに続いて。

"We give about 10 cent, per person, per day
「私たちは一日一人当たり約10セント寄附しています、
in private aid out of our own pockets
民間･個人援助として私たちのポケットから
to poorer countries,
貧しい国々に、
which puts us number four among the usual list of rich countries,
これによりアメリカは通例の富裕国リスト中で第4位になります、
which has about 21 countries on it.
リストにはおよそ２１ヶ国が載っています。


＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 単語
リスニング